1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
MUZICA CORALĂ

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
UȘA SE DESCHIDE

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Doamne, în mâinile Tale merg.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Știam că vei veni.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
SONORII TELEFONULUI

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
Oh...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
Oh, salut. Hmm.
Am un meci.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
Ce?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
Ce crezi?

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
Nu stiu, eu...
Nu-l cunosc, așa că...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
Să vedem.

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
Ei...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Suntem spionați.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
Oh da. Ei bine, băieții ăștia probabil
nu vezi multe femei.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Ce-i cu câinele?
Este în fiecare fotografie.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Ce ai împotriva câinilor?
Se străduiește prea mult.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Nu am încredere niciodată într-un bărbat
fie un gât.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Doamne, ești pretențios.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Poate de aceea nu ai găsit
oricine la speed dating.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Da, are un punct.
Nu sunt pretențios.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Poate tocmai m-am hotărât
acea întâlnire ocazională nu este

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
calea de urmat pentru mine.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Ce, te salvezi
pentru unul?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
Nu știu. Pot fi.

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Un pic ciudat, asta.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Adică, de unde ai ști dacă
cineva e cel?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Ei bine, exact. Adică,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Credeam că primul meu iubit a fost
acela,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
dar se pare că mi-a plăcut
mașina lui.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Ei bine, noi aveam 17, știi,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
a fost mare.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
Deci, unde este cadavrul?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
Acolo jos.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ELLIOT: Bine. Cred că suntem doar
cam făcut aici.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Fratele Lucas Drummond.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
CLICURI CAMERA

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
A fost lovit din față
cu o lamă cilindrică

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
aproximativ 15 centimetri lungime
și cinci milimetri lățime.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
Oh, asta e foarte precis pentru tine.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Încerc doar să ajung
standardele dumneavoastră înalte.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Deci, ce este asta?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Un vârf de lumânare?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Mm-hm.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Deci probabil este aici
deja. Corect?

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Deci, poate crima
nu a fost premeditat.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Cel mai probabil i-a perforat ficatul
sau splina lui.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
O autopsie o va confirma,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
dar probabil că nu a făcut-o
mor instantaneu.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Nu există sânge.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Ei, există,
dar este într-un unghi ciudat.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
Adică,
sugerează că fratele Lucas

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
a șters arma crimei
se curata.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Deci, fără amprente.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
De ce ar încerca
și să-și protejeze propriul ucigaș?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
Totul este un pic Cina cea de Taină,
nu-i asa?

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
Da. Deci, cine este Iuda? Mm.

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
MONROE TUSE

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Eu sunt starețul aici la St John's.
Părintele Colin.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Sunt inspectorul detectiv Monroe.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Acesta este DS Hunter,
Răbdare Evans.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Scuze pentru pierderea ta.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
Multumesc. În general,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
destul de zguduit,
după cum sunt sigur că vă puteți imagina.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
Desigur. Cine a găsit cadavrul?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
frate Thomas. El este un novice.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
El deschide biserica
dimineata.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
Deci, ușa era încă încuiată când
ai ajuns acolo?

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Era.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Cât de bine știai
Fratele Lucas?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
A fost aici doar
timp de două...două luni.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
A fost transferat din
altă mănăstire.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Da.

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Orice dezvăluiri în arhive
despre nefericitul nostru călugăr?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
Nu. Mm, ei bine, cred că face
sens. Adică, nu este un criminal.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Ei bine, ce este ciudat este că există
nicio înregistrare

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
a lui în orice sistem administrativ.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Deci nu există asigurare națională
număr sau certificat de naștere.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Da, și nu există familie sau
orice este menționat în

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
înregistrările monahale,
ceea ce aparent este neobișnuit.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
Şi ce dacă? Victima noastră folosea
o identitate falsă?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
Pot fi.
Isus. Stim ceva?

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Ei bine, știm asta
a fost transferat

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
la St John's acum două luni,
și înainte de asta a fost aici.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
Da. Și apoi, în 2010, s-a alăturat
o manastire in

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
Hebridele Exterioare,
în sud... Oo-ist?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
Este South U-ist.
Da, asta am spus.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
Și apoi câțiva ani mai târziu
a fost hirotonit.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
Da. Și apoi în jur
în același timp, uite cine apare.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
Oh, acum asta e umbros.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Am nevoie de voi toți
sala de sedinte.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Acum? Sunt destul de ocupați, domnule.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
Da. la fel sunt eu.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Am avut unele foarte interesante
rezultate de la focus grupurile noastre locale.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Vor să știe ce faci,
cine ești și că îți pasă.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Habar n-aveam ce slujba ne puteam fi
rezumat la un...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Harta mentală, domnule.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
Literal,
încrederea este egală cu încrederea publicului,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
este egal cu mai mulți infractori în închisoare.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
Oh. Deci, facem doar asta

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
și apoi mai mulți criminali ajung
inchis?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Genial. Sortat.
Vrei o nuci pecan confiate?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Nu, mulțumesc. Deci...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Serios, sunt uluitoare.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Le-am luat de la o piață de fermieri
în Wakefield. Aici.

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
Da. Nu, sunt bine. Sunt bine.

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Da, continuă, atunci,
Voi avea unul dintre ei.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Bine, bine, băieți, îmi pare rău,
putem doar... putem doar....?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
Te rog, te rog,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
toți, trebuie să ne concentrăm.
Îmi pare rău, Zinzi.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Practic, încredere în poliția asta
stația este un minim istoric

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
si ei bine...
MUNCHING CU FOARTE

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Shh!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Ei bine, dacă ai intra

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
aceleași numere ca vechea ta echipă
în Manchester,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
asta ar fi o altă poveste.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Ar fi inventate.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Dar putem întoarce acest lucru.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Ce faceți toți duminica asta?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Nu știu. Mananca,
dormind, evitându-mi vecinul.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Nu mai.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Ți-am rezervat o tarabă
la Festivalul Viking local.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
Oh, oh, cool.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
„Sărbătorește legăturile lui York
coloniștilor vikingi”.

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
Oh, mulțumesc, Will.
Gradul acela chiar dă roade.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Da, fac reconstituiri
și vând căști.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
BINE.

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Da, și este
oportunitatea perfectă pentru

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
oamenii din York să te întâlnească.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Ei bine, multumesc mult,
Zinzi.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Toate acestea sună foarte, ăăă, interesant.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
Și cu siguranță vom toți
fii acolo.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Yay!
EA APLAUA

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Vă rugăm să așteptați aici.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Iată-l. Părintele Shady.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
De ce nu răspunzi la telefon?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Mănăstirea este un loc
pentru reflexie linistita.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
De ce nu ai menționat asta

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
timp de zece ani în care ai fost
Sud... Erst?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Eu nu, eh...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Aceeași mănăstire
ca fratele Lucas?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Nu aici, te rog.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Deci, nu există nicio înregistrare
a lui Lucas Drummond existent dintotdeauna.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
Deci, cine era acest om?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Nu am știut niciodată cine este el.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
nu aveam nevoie,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
I-am cunoscut sufletul.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Trecutul lui nu m-a interesat.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Știi ceva care ar putea
ne ajută să aflăm cine a fost?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
Nu știu. eu...
Era cineva despre care vorbea.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
O femeie. Katie, cred.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
A spus că sunt suflete pereche.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Atât mi-a spus.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Doar Katie? Nici măcar un nume de familie?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
TELEFONUL SUNĂ

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Monroe.
Cum poate un suflet să aibă o pereche?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Asta este un cu totul
entitate conceptuală.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
Nu mă întreba.
Nu am nicio idee, evident.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Ei bine, eu doar... Asta sugerează asta
ai o singura sansa.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
Deci dacă locuiesc în
Yucatanul?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
De ce ar trăi în Yucatan?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Sau sunt deja căsătoriți.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Nu sunt sigur că urmăresc.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Ei bine, vreau doar să știu...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..cum...ce faci dacă ai
ți-ai rătăcit șansa cu cineva?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
Oh. Este vorba despre băiatul SOCO,
nu-i asa?

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Uite, este nevoie de timp să treci peste...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Da, trebuie să ajungem la
morga,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
dacă voi doi ați terminat de partajat
în camera de jurnal.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
EL SE batjocote

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Cicatricele sunt bine în curs,
așa trebuie să se fi întâmplat în interior

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
ultimele trei-patru săptămâni.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
Despre ce e vorba?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
Da.
Probabil căință sau așa ceva.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Da, ei bine, călugării erau
în autoflagelare

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
pe vremuri, nu-i așa?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
Da. Da.
Toate un pic cam pervers dacă mă întrebi pe mine.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Aceste lacerații, nu arată
parcă s-ar fi autoprovocat.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Nu, sunt de acord.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
Şi ce dacă? Acest călugăr a fost torturat?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Am auzit ceva de la
mănăstirea din South Uist?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Nu ceea ce ne așteptam.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Lucas Drummond a fost expulzat
și a venit la York pentru a ispăși.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
Pentru ce?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Crede-mă, te-am întrebat,
dar au tăcut cu mine.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Ei primesc apeluri doar la 15:00
în zilele de miercuri.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
Ce? Ei nu pot face asta.
Puteți trage rang, domnule?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Vrei să fac rangul
Papa?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Jake, contactează poliția
în Sud...Wuist.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Nu ar trebui să li se permită
să se ascundă în spatele religiei lor.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Cum ar fi, cine se cred ei?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Continuă.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
Înainte să pleci,
Zinzi mi-a dat această rotație

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
pentru Festivalul Viking
duminica.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Ce e cu elefantul înăuntru
casca?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
Oh, aș fi vrut să știu.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Aș vrea să știu ce
naiba despre care se descurca

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
oricând, să fiu sincer.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Ei bine, pregătește-te pentru
o după-amiază de zdrobire de suflet,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
chinuitoare vorbe mici
cu publicul larg. Mm.

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Uite, ești la asta.
sunt eu?

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Da, dar nu-ți face griji,
esti cu mine.

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Vom împărți doar pliante
toată ziua. BINE.

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
De ce nu ne-ai spus asta
Fratele Lucas a fost aruncat

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
din ultima sa mănăstire?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
Frații sunt sub
grija mea, detective.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Trebuie să le respect drepturile.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Nu, trebuie să respectați legea.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Ce-i cu secretele, tată?
Nu există secrete.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Atunci de ce am chef
ne blochezi?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Orice ne poți oferi ar fi
de mare ajutor, părinte.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Fratele Lucas era

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
un om profund spiritual
atins de Dumnezeu.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
Ce vrei să spui?

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
A avut viziuni. Apariții.
Hristos i s-a arătat.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
Serios?

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Nu ar fi trebuit niciodată să fie întrebat
a pleca.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Deci, ce sa întâmplat?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Vaticanul a găsit
pretenţiile sale flagrante

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
și a trimis o echipă de anchetă
care a concluzionat că era un fals.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Ce, și așa a ieșit?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
S-a decis că era
cel mai bine în altă parte,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
ceea ce era monumental de nedrept.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Când a avut viziuni, eu... am văzut
el se transformă.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Nu m-am îndoit de el nici un minut,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
și l-a invitat aici
a se refugia.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Deci, nu este locul sigur
ai sperat?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Nu. A avut probleme de la
chiar începutul.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
Acum trei săptămâni,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
a fost pictată pe o pentagramă inversată
Ușa celulei fratelui Lucas.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Stai, ce?
De ce nu ne-ai spus asta înainte?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Am sperat să-l păstrez în interiorul nostru
comunitate și nu ne deschide spre...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Opinie publică usturătoare.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Am descoperit că oamenii pot fi rapid
a turna dispersii.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
Deci, cine a făcut-o?
Nu știu.

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
Și este un mister cum ar putea cineva
au intrat în mănăstire,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
dar cineva a vrut clar

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
pentru a-i face pe fratele Lucas să știe că nu era
în siguranță în St John's.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Avem nevoie de o altă discuție
cu fermecatorii noștri călugări. Da.

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Încep să cred că asta este
un loc de muncă din interior.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
Oh da. Adică,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
cine altcineva s-ar fi putut apropia destul
să picteze o pentagramă pe ușa lui?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Era un suflet destul de solitar,
frate Lucas.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Tot ce pot spune este că era
un om foarte sfânt.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
O inspirație.
M-am uitat la el.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
El credea în puritatea lui
postul.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Abia dacă mânca la masă.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
L-am văzut furând
o farfurie intreaga cu mancare din

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
bucataria intr-o noapte.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Lăcomia lui era păcătoasă.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Omul acela nu era un sfânt.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Pretenții sunt mai răi decât necredincioșii.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
Și pretenții ar trebui să fie pedepsiți?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Sunt pe drum
în iad oricum.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Frate Lucas, a primit bine.
Am văzut-o cu ochii mei.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
Cum vrei să spui?

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Această mănăstire adăpostește secrete.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Dar fratele Lucas a fost cel care a permis
Satan însuși să intre.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
BINE. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
Multumesc.

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Fratele Swavek s-ar putea să nu fie
cel mai de încredere martor.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Potrivit părintelui Colin,
are demență.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Mm. Tot nu-l împiedică să facă
lucrarea lui Dumnezeu.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Mm. Acum,
banii mei sunt pe fratele Matthew.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
În mod clar, a avut-o pentru victimă.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
Tânărul nu e dezlegat.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Poate că ar fi vrut
pentru a-l ajuta pe Lucas să devină un martir.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Ei bine, asta s-ar potrivi
cu fratele Lucas ștergând

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
arma crimei se curăță singur.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Deci, toți sunt suspecți. Mm.

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Ai auzit vreodată de Ultio Dei?
Continuă.

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Sunt un grup fundamentalist.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
L-au troleat pe fratele Lucas
pentru ultimii doi ani.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Sunt în arhive.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Au fost o serie de cazuri.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Vandalism de artă,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
atacuri asupra clinicilor de avort,
genul ăsta de lucruri.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
Da. Și unele destul de puternice

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
comentariile lor online
forumuri de chat.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Trebuie să am crime cibernetice
o privire la adresele lor IP.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Unul dintre ei este de la St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
Se poate?
Da. Voi muta doar acest... blender.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
De ce ai pornit un blender
ta...? Da, scuze.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
Nu face nimic.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Iată, de la Țefania,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
„Fratele Lucas este un escroc
și un mincinos”.

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
„Însăși existența lui este un pericol pentru

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
„credința catolică”.

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
Oh, spune-ne ce vrei să spui cu adevărat,
Sofonia.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
TUAJE DE CLOPOTE

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
Deci, călugării sunt online, nu-i așa?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Mulți studiază teologia în acest fel,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
iar unii la fel ca
tratarea ocazională de la Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Cine s-a conectat astăzi la 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
Deci, sunt arestat sau...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
Nu încă.

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Dar nu arată bine,
Sofonia.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
De cât timp ai fost
membru al Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Nu sunt membru.
Eu doar simpatizez cu cauza lor.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Ai fost implicat în
Moartea fratelui Lucas?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Nu. Desigur că nu.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
Deci, ce, ai fost doar
îl trolezi, nu?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Nu știi nimic despre
pentagrama

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
pe ușa fratelui Lucas?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
A fost doar... un avertisment.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
Și biciuirea?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Doar un avertisment?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Le-am lăsat să intre.
Asta e tot ce am făcut.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Pe cine ai lăsat să intre?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Au venit câțiva dintre ei
și a cerut să-l vadă.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Nu știam că sunt
o să ajungă atât de departe. Jur.

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Fiule, de ce ai ajuta
oamenii ăștia?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Părinte, am crezut că a căzut.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
La început,
L-am adorat, știi asta.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Am crezut cu adevărat că el este ales,
dar...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..a făcut o bătaie de joc de credința lui
si dintre noi.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
Bătaie de joc.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
Cum?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Uneori îl urmăream.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
S-a întâlnit cu o femeie.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Păreau aproape.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Ne mințea pe toți.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Răbdare, salut.
Am vrut să-ți spun personal,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Am cea mai strălucită veste.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
Este o oportunitate uimitoare pentru tine

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
și comunitatea ta
la Festivalul Viking.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Clipul tău s-a descurcat atât de genial,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
si evident ca esti asa
un atu pentru

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
Poliția orașului York,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
așa că ți-am rezervat un mic loc
scena.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
Ah, de ce?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Ei bine, am crezut că te poți trezi
și spune literal,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
cum ar fi, câteva cuvinte despre
călătoria ta.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Numărul cinci? Ce?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Ei bine, voi primi
autobuzul numărul cinci de acolo.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Nu, vreau să spun, îmi pare rău,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
experiență de navigare
provocări personale,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
lucrând alături de forțele de poliție.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Nu, scuze. nu cred ca...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Nu, voi lipi ceva
pentru tine.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Vei fi genial. Serios.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Am încredere totală, sincer.
Ne vedem duminica.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
tu...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
Ei...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
TELEFONUL SUNĂ
Baxter.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Domnule, ne îndreptăm spre
adresa pe care ne-a dat-o fratele Joe.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Ce, călugărul troll?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
Am tot vorbit
la crimele cibernetice despre el.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Am verificat adresa
rolul electoral.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Se pare că unul dintre chiriași a fost
o Katie Morgan.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Katie. Prietenul fratelui Lucas.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Da, așa sperăm.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
Bun. Tine-ma la curent.
O să fac, domnule.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Înainte să pleci. Callum Banks,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
era ofițerul tău raportor
în Manchester, nu?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Da. Altceva?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Nu, nu, nu. Asta e tot.

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Totul în regulă?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
Da da. În regulă.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
Nu știu.
Nu am mai văzut-o de câteva zile.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Sunt... sunt îngrijorat, de fapt.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Deci, asta e neobișnuit?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
Ei bine...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Ea a avut unele probleme
cu droguri,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
așa că uneori nu vine acasă.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Dar ea nu a dispărut niciodată
pentru atâta timp.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
Deci, crezi că e pe un bender?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
Pot fi.

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
Și lucrezi cu ea?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
La spital.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Sunt ei conștienți de problema ei?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Ea a scăpat cu asta,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
dar recent au început
a observa.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
A menționat vreodată că cineva a sunat?
Lucas Drummond?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Nu. Oh, vreau să spun,
are un fost pe nume Lucas,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
dar acesta este Lucas Haynes, cred.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
Și, de fapt, a apărut aici

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
acum câteva săptămâni în căutarea
pentru ea.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Ce voia?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
Nu știu.
Nu era fericită să-l vadă.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Au avut un rând masiv.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Părea că, nu știu,
vesti proaste.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
OK, bine, mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot timpul acordat.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Te rog, îmi dai voie
stii daca auzi ceva?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
Da, sigur.

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
JAKE GRUNTS

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
În regulă, domnule Univers.
EL RÂCHITE

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Tu... nu ai spune asta
dacă m-ai văzut

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
cu tricoul jos.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
Oh, eu... nu...
Nu am fost... Îmi pare rău, nu am fost...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
oricum,
Colega de apartament a lui Katie Morgan a avut dreptate.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Lucas Haynes și-a schimbat numele
in 2010,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
chiar înainte de a se alătura
mănăstirea din sud...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
South Uist. Da.

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Oricum, am răbdare.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Rece. Oh, am deschis o persoană dispărută
caz pe Katie Morgan.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Bună idee. În regulă,
apoi, revino la el. Toc cotlet.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
EL RÂCHITE
În regulă.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
Deci, Lucas Haynes a apărut
în dosare.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 martie 2005,

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
a fost implicat în
o altercație la un bar.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Apoi a apărut un an mai târziu
într-o dispută violentă

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
cu un taximetrist.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
Ah. Deci fratele Lucas
a avut o serie violentă. Mm.

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Nu arată bine
pentru Katie Morgan.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
Este sriracha de casă. Este thailandez.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
BINE.

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Da, trebuie să te bucuri de mâncare.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
E ca sexul,
ar trebui să îți stimuleze toate simțurile.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
Aici. Atenție totuși,
are lovitura.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Nu, mulțumesc.
Am tot ce îmi trebuie aici.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Crede-mă, schimbă viața.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
Ce este asta?

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
Este o salată de rodie.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Da, doar încearcă.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Ei, eu...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Credeam că te bazezi totul
pe dovezi.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
De unde știi că nu o să-ți placă?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Destul de corect.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Este destul de frumos, de fapt.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
Ah.

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
Pot?

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Nu, nu, nu, nu. asta e...
Asta e tot ce primești.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Este aproape terminat.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
Hi. Hi. Două farfurii cu mâncare,
trebuie să-ți fie cu adevărat foame.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
Oh, nu, de fapt,
jumătate din aceasta este pentru Will.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Mm. Ei bine, știi,
lăcomia este un păcat de moarte.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Cred că știu unde
Katie Morgan este.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
FRATE MATHE: Lăcomia lui
a fost păcătos.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Omul acela nu era un sfânt.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
Nu înţeleg. Eram sigur
ea ar fi aici undeva.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Da, și eu.
Ce te face atât de sigur?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Fratele Lucas a fost văzut furând
alimente. Am crezut că este pentru Katie.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Nu, nu, nu. aș fi făcut-o
observat asa ceva

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
se întâmplă chiar sub nasul meu.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Îmi pare rău, pur și simplu nu știu cum
ar fi posibil.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Fratele Swavek. Fratele Swavek.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Ei, îți amintești pe domnul Monroe.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
O recunoști pe această femeie?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
Şarpele.
Ce vrei să spui?

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Fratele Lucas a adus-o aici

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
să ne otrăvească.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Să ne târască pe toți în iad.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Părintele Colin?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Se spune că aici este un grânar.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ei, da. Da, a fost odinioară.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
A fost bombardat în timpul războiului.
Totul face parte din bibliotecă acum.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Trebuie să-l văd.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Poți trece direct
spre bucătărie.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Nimeni nu urcă niciodată cu adevărat
mai există.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
Biblioteca a fost mutată.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Eu nu cred acest lucru.
Este doar o bibliotecă.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
E ceva neobișnuit
despre asta.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Ce este?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Nu, aceasta este calea de intrare.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
DEBLOCAREA UȘILOR

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Așteaptă aici.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Jake.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
Buna ziua?

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
Buna ziua?

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Există o cheie.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
Oh, Hristos.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Katie Morgan.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Nu pot să cred că e mort.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Când nu s-a întors...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
Ea adulmecă

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..Am încercat să plec,
dar el...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..ma închise.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
A fost plecat zile întregi,
nimeni nu m-a auzit sunând.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
Biblioteca ar fi
a făcut-o izolat fonic.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Trebuie să fi fost terifiant.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
De ce te ținea ostatic?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Ostatic?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
nu,

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Lucas mă ajuta să...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Aveam nevoie să mă usuc.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
Droguri.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
A trebuit să ies din apartamentul meu.
Era periculos.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Colega mea de apartament, ea a fost...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Ea a fost dealerul meu. Ea...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Ea este foarte...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..manipulativ.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Nu avea absolut niciun interes
în a mă face curat.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Te referi la Joanne?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
Da.

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
Deci, ce anume a fost al tău
relație cu fratele Lucas?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
Prieteni...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..zile astea,
de când l-a găsit pe Dumnezeu.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
Dar...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..L-am cunoscut în AandE,
a venit într-o noapte,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
fusese într-o ceartă.
Era un dezordonat, dar...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..Nu stiu, parea mai mult
rupt pe interior.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Ai vrut să-l ajuți.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
Da.

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
Și apoi ne-am îndrăgostit.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
În ciuda demonilor săi,
avea o inimă bună.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Dar nu te-a rănit niciodată.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Nu. Doamne, nu.
Nu, avea un temperament, sigur.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Dar niciodată cu mine.
A încercat doar să mă protejeze.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
Și apoi a dispărut.
Da, de 15 ani.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
Și apoi apare
din senin acum câteva săptămâni.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Am fost șocat, dar el a fost, ei bine,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
el era încă omul
m-am îndrăgostit de.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
E brânz, știu, dar...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..avea cealalta jumatate.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Îmi pare rău, domnișoară Morgan,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
Frate Lucas,
a fost sufletul tău pereche?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Acela, sau...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Aşa cred.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Chiar dacă asta
ti-a rupt inima?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
El era încă persoana mea.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Ei bine, dacă ești menit să fii
cu el, apoi spune-i.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Cred că este o stradă cu două sensuri.
Ar trebui să-i spună.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Ei bine, cred că ar trebui să joci
câmpul.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Asta fac.
Nu-mi place să mă țin jos.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
Da. Adică, cred că asta e...
Astea sunt toate sugestiile de bunuri, băieți.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Deși îmi place să fiu prins
jos, am descoperit recent.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Rece. Cred că Alex are dreptate.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Dacă crezi că
el este cel care a scăpat,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
atunci... ar trebui să-i spui.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
Cum?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Ei bine, ce vrei să spui
la el?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
Ei...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Cred că, ei bine...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Ei bine, doar acele orare
nu contează

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
și nu-mi pasă că nu suntem
la fel.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Cred că reușește
mai interesant.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Sau că, ei bine,
Îmi place că îi plac animalele mele de companie.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Sau că nu poate păstra
un cactus viu.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
râsete
Si...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Ei bine, că el este încă persoana mea
și vreau să fiu cu el.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Dar ce as spune?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
Că. Că.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
SIRENĂ VĂIETĂ

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Ia-ți mâinile jos! Vai, vai!
Uite, Joanne, calmează-te.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Nu escalada asta.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
TELEFONUL SUNĂ

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
Ei bine?
Da, am prins-o.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Se pare că ea a avut de-a face
mai mulți clienți decât doar Katie.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Să nu crezi că se va întoarce acasă
oricând în curând.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Ei bine, bine, bine. Oh! Dumnezeu.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Șefu, ești bine? Ce s-a întâmplat?

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
Nu!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
Ce se întâmplă?
Ai nevoie de mine să vin?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Nu, eu doar...
Am suprasărat sriracha. este...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
EA OFTA

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
Deci, ai ajuns într-o fundătură
cu Lucas Haynes?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Da, dar am găsit ceva
pe Katie Morgan.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
Oh da? Da, un caz. Deci,
este înregistrată ca asistentă AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
așa că am putut să mă îngust
căutările mele.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
Deci, 2009,

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
un medic la spital
ea a lucrat la,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Robert Hargrove, a fost atacat.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
A murit din cauza rănilor sale

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
si nu au gasit
făptuitorul.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
Corect. Ce treabă are asta
cu Katie Morgan?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
Deci, ea a fost înscrisă ca martor.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Ea a susținut că nu
să fi văzut ceva,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
dar asta era în pumnul strâns al

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
victima așa cum a încercat
pentru a-l lua de pe atacator.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Asta e cealaltă jumătate
de colierul lui Katie Morgan?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Ei bine, se pare. Adică,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
nu îl menționează pe Lucas Haynes,
dar date fiind dovezile,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Cred că e vinovat
uciderea lui Robert Hargrove.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Da, hei, cred că trebuie să vorbim
din nou către Katie Morgan.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Uite, știm că Lucas a atacat
Robert Hargrove

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
și că ai fost martor.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Am trecut prin asta cu ani în urmă.
Nu am văzut nimic.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
obstrucționarea justiției,
Domnișoară Morgan, este o crimă.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Lucas a murit, Katie.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Nu vrei să ne ajuți să găsim
ucigașul lui?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Asta este tot ce încercăm să facem aici.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
BINE. este...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Doar că e greu să...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Luați-vă timp.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Robert Hargrove,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
toată lumea știa că poate fi la îndemână
si nepotrivit.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Într-o noapte, era târziu,
am fost...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
.. în așteptarea lui Lucas.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Hargrove a început să mă apropie
el flirta cu mine,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
încercând să mă prindă, dar...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..parca ar fi o gluma,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
dar nu a fost.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
Și am încercat să râd.
E bine.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Dar apoi el...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..m-a împins de perete

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
și s-a forțat asupra mea.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Dar apoi a apărut Lucas înainte
putea face orice.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
Și... da, a pierdut-o.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
L-ai pierdut?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Nu a vrut să-l omoare.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
El doar încerca
să-l împiedic să mă rănească.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Deci, poate fratele Lucas a fost ucis
ca răzbunare

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
pentru uciderea lui Hargrove pe toți aceștia
cu ani în urmă. Este o întorsătură surpriză.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Ei bine, 20% dintre omuciderile din Marea Britanie
sunt motivați de răzbunare,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
deci nu este neapărat o surpriză
pentru mine, DCI Baxter.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
Pe de altă parte, nu părea
ca un individ foarte popular.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Nu sunt sigur câți oameni ar face
vreau să-l răzbuni.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Ai găsit un frate mai mic,
nu-i asa?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Da, Leo Hargrove.
Tânăr de 28 de ani cu un trecut în carouri.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Câteva perioade înăuntru pentru lucruri mărunte.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Pare să fi căzut în cu
mulţimea greşită.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Pare un suflet tulburat.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
nu-i asa...?
Acesta este tipul de livrare.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
Da.

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Hei, tu.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Putem vorbi cu tine pentru
un minut, te rog, amice?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Poliția orașului York.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Oi, oprește-te!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Am zis opriți!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
Uf...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Argh! Uf!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
Oh, s-a închis în el.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
Și nu va fi acolo singur.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Nu. Vecernia.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
Ce facem?

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Eh, planurile arhitecturale.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Deci, eh, da...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
E o criptă dedesubt
biserica.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Ar putea duce
la o altă intrare. În regulă.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
hm...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
Ei...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
În ce sens?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
Dincolo?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Ei... OK, nu,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
punctul nostru de acces ar trebui să fie
mult mai jos acolo.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Asta trebuie să ducă la sacristie,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
dar nu sunt sigur că este posibil
să intre așa în biserică.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Mă duc să verific.
Voi rămâneți cu Patience.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
În regulă. Haide.

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
L-ai adăpostit pe ucigașul fratelui meu.
Sunteți cu totul în asta, nu-i așa?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Leu? Leu, Leu, Leu, Leu.
Uite, uite, uite, e în regulă, e în regulă.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
E bine. E în regulă, uite, Leo.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Te rog, Leo, suntem...
Suntem aici pentru a vă ajuta.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
Ha! Ajutați-mă? Da,
unde erai cu ani în urmă când eu...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..cand te-am implorat sa gasesti
ucigașul fratelui meu, nu?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Eram doar un copil.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
Și când a murit...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..totul a mers dracului.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Ochi pentru ochi.
Nu-i așa, părinte?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Uite, ai fost lovit puternic
prin moartea fratelui tău, Leo,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
și asta este
complet de înțeles.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Dar dacă ucizi 12 nevinovați...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Da, dar nu sunt nevinovați,
totuși, sunt?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Au lăsat un bărbat să scape
cu crima.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
Oh, fiul meu, fratele Lucas nu a primit
departe cu orice.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Ispășirea a devenit opera vieții lui.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
demonii nostri,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
ni se alătură aici la
manastirea.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Trebuie să le răspundem
și pentru noi înșine.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
LEO SOBS

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Nu te mișca! Nu vă mișcați!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Vrei să știi ce a spus
la mine când l-am înjunghiat?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
SPIKE PIERCES

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
— Mă vei ierta?

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
Apoi a șters
ţeapă curată a amprentelor mele.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Unde era furia lui? Hei?

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Leu? Leo, uită-te la mine, amice.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
Îmi pare rău.

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Nu trebuie să faci asta.
Uită-te la mine, Leo. Uită-te la mine.

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
PANTALONI LEU

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
LEU: Ia-te de pe mine! Pleacă de pe mine!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Salutare, salutare.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
Hi.

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Bună ziua, poliția orașului York.
Poliția orașului York.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Poliția orașului York,
multumesc.

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Poliția orașului York,
multumesc.

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Poliția orașului York,
multumesc.

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
Hei.

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
Hi.

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
hm...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
Răbdare?
Este timpul pentru slotul tău pe scenă.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
Ce? Ești gata? Nu. Ce?
Scuze, nu, nu cred că sunt...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
Oh, nu-ți face griji. Ei bine... am
un mic discurs pregătit pentru tine.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
Haide. Ei...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
O poți face.
Ei bine, ce...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Doamnelor și domnilor,
Răbdare Evans!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
APLICAȚI

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
hm...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Scuze, eh...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Ei... Numele meu este Patience Evans.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
eu...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Dă-ne un cântec!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
râsete

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Lucrez la cazierul judiciar
Departamentul de

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
Poliția orașului York și...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..eh, eu...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
Ei...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Sunt autist.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
Biata fată. Nu pot privi.

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
hm...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Shh.

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
Ei...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Numele meu este DCI Calvin Baxter

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
iar eu sunt șeful
poliția orașului York.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Deci, răbdare, ei bine...
E în regulă.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
Sunteţi sigur? Da.

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
Ea Își dresează glasul

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Toată viața mea am preferat
sa fiu pe cont propriu,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
încă de când eram mic.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Nu m-am gândit niciodată că voi putea
a face parte dintr-o echipa.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Dar se dovedește că tot ce aveam nevoie
a fost echipa potrivită.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Lucrând alături
poliția orașului York

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
a fost unul dintre
cele mai incredibile experiențe

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
din viata mea.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Ei muncesc atât de mult
pentru a ne menține străzile în siguranță.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Ei bine, vreau să spun,
majoritatea sunt singuri

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
pentru că nu se pot întreține
un echilibru între viața profesională și viața privată.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
Nu contează. hm...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Sunt curajoși, sinceri,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
si oameni amabili.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
Și sunt atât de mândru
să-i am de partea mea

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
și cred că și tu ar trebui.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
Multumesc.

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
APLICAȚI

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Era foarte bună, foarte bună.
Iată ea. Cu adevărat.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Fără a-l pregăti și el,
bine făcut. Multumesc. Da.

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Monroe, trebuie să te întorci la
biroul cât mai curând posibil.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
De ce? Situația în Hebride,
una dintre insule.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
Oh, cum se numește din nou?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
Oh da.
Cum se numea acel loc?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Sud ceva?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
O...ooost?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
O-oost? Oo-ooost?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Foarte amuzant. Monroe,
ce vom face cu tine?

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Subtitrare de Red Bee Media